Emsal-i Ali Hazret-i Ali`nin Hikmetli Sözleri


Muallim Naci
BUHARA YAYINLARI

Elinizdeki eserde, Muallim Naci Efendi`nin çevirisini yaparken esas aldığı basma metin tesbit edilmiş; bu neşirdeki bazı eksiklik ve yanlışların mütercimin tercümesine de aksettiği örneklerle gösterilmiştir. Ayrıca, Naci`ye ait tercümelerin çoğu doğru bulunmakla birlikte birkaçı tenkit edilmiş; o özdeyişerin nasıl çevrilmesi gerektiği meselesi üzerinde de durulmuştur. Bahsin ardından mütercimin tercüme çeşitleri hakkındaki sınıflandırması nakledilmiş ve çevirisinin bunlardan hangilerine dahil edilebileceği, seçilen birkaç nümuneyle açıklanmıştır. Naci`nin bu eserdeki özdeyişleri birer cümleyle tercüme etmek yerine, çevirdikten sonra şerh etmesinin daha faydalı olacağı görüşü belirtilmiş; ayrıca nazmen tercümenin, nesre göre daha tercihe değer bulunduğu da anlatılmıştır.Bu tanıtma, inceleme ve değerlendirme fasıllarının ardından, Muallim Naci Efendi`nin `Emsal-i Ali` tercümesinin metni, yeni harflere ve günümüz Türkçesine çevrilerek sunulmuştur.

Derleyici: Adem Ceyhan
Yayın Tarihi
ISBN No 6056145025
Baskı Sayısı 1. Baskı
Dili TÜRKÇE
Sayfa Sayısı 144
Cilt Tipi Karton Kapak
Kağıt Cinsi Kitap Kağıdı
Ebat 13.5 x 21 cm

Yorum Yap

Lütfen yorum yazmak için oturum açın ya da kayıt olun.
  • Emsal-i Ali Hazret-i Ali`nin Hikmetli Sözleri

  • Ürün Kodu: 9786056145025
  • Stok Durumu: Stokta var
  • 12,50TL -%20
  • 10,00TL