Çeviri Atölyesi


Ülker İnce
CAN YAYINLARI

`Bu kitap çeviri yapan ya da çeviri yapmayı öğrenmek isteyen ya da çevirinin nasıl bir iş olduğunu merak edenler için yazıldı.`Ülker İnce ile Dilek Dizdar arasında, biri öğretmen biri öğrenciyken, doksanlı yıllarda başlayan, daha sonra meslektaşlık ve dostluk temelinde süren ilişki, aradan geçen zaman içinde, ikisinin sahip oldukları farklı deneyimlerin, bilgilerin ve birikimin ışığında çeviri üzerine tartışmalara, paylaşımlara zemin oluşturdu. Uzun yıllar süren bu tartışmalar da sonunda, birlikte planlanan ve yürütülen uygulamalardan damıtılarak elinizdeki kitaba dönüştü.Çeviriyle ilgilenen herkes, bir metnin sözcüklerini ve yapılarını aktarmanın çeviri olmadığını bilir ve kabul eder. Peki, çeviri bu değilse nedir? Çeviri Atölyesi`nin yazarlarının birincil amacı işte bu soruya yanıt aramak oldu. Edebî metinlerin yanı sıra farklı işlevlere sahip oldukları için, farklı çeviri yaklaşımları, farklı çeviri tutumları gerektiren tiyatro, film, haber metni, teknik metin çevirileri üzerinde de durulmasının nedeni bu.Çeviri Atölyesi, konuşma dilimizi bile esir alan yanlış çevirilere rağmen bize Türkçenin aslında ifade olanakları bakımından ne kadar zengin ve güçlü bir dil olduğunu haber veren, bizleri dilimizi sevmeye, dilimize saygı duymaya davet eden de bir kitap.

Yayın Tarihi
ISBN No 9750735394
Baskı Sayısı 3. Baskı
Dili TÜRKÇE
Sayfa Sayısı 264
Cilt Tipi Karton Kapak
Kağıt Cinsi Kitap Kağıdı
Ebat 13.5 x 19.5 cm

Yorum Yap

Lütfen yorum yazmak için oturum açın ya da kayıt olun.
  • Çeviri Atölyesi

  • Ürün Kodu: 9789750735394
  • Stok Durumu: Stokta var
  • 27,50TL -%30
  • 19,25TL


Benzer Ürünler

Acıyı Bal Eylem...

Acıyı Bal Eylem...

Yayın Tarihi 1994-01-01 ISBN No ..

56,00TL 70,00TL

Usül-i Tenkit v...

Usül-i Tenkit v...

Usûl-i Tenkit ve Tertip adlı eserinin ikinci bölümünü, kitap cildinin nasıl oluşturulmasına, `Usûl-i..

17,60TL 22,00TL

Ah Masalı

Ah Masalı

Yayın Tarihi 2012-02-13 ISBN No ..

8,00TL 10,00TL

Bana Hikaye Anl...

Bana Hikaye Anl...

Öykü ile hikâye aynı şey midir? Psikanaliz, yapıçözümleme (dekonstrüksiyon), imge-metafor nedir? Kur..

15,55TL 21,00TL

Başlangıçtan Gü...

Başlangıçtan Gü...

Türk dilinin ve edebiyatının sınırları, Çin içlerinden Balkanların en batı noktalarına; Sibirya`dan ..

20,00TL 25,00TL

Sovyet Dönemi T...

Sovyet Dönemi T...

Üç bölümden oluşan bu kitap, Türkmenistan`dan getirilen orijinal kaynakların yanı sıra konuyla ilgil..

7,41TL 9,26TL

Trajik ve Moder...

Trajik ve Moder...

Her ne zaman, icat mucidinin celladına dönüşürse, mucidin yeni bir şeyler icat etmesi ve eski icadın..

10,00TL 15,00TL

Güncel Sanat Öy...

Güncel Sanat Öy...

Yıllardır devam ettirdiğimiz öykü ve şiir yarışmasında derece alan eserleri her zaman kitaplaştırmak..

12,00TL 15,00TL